Перевод

Интерфейс

Глагол Частотностьtop-25k+CEFR C2

vor·quellen

[ˈfoːɐ̯ˌkvɛlən]

По слогам vor|quel|len

◆ Грамматический конструктор

Управление

aus etwas (Dativ) vorquellen D— витікати з чогось

„Die Farbe quillt aus den Ritzen vor."

§ Грамматика

Основные формы · неправильный · Отделяемая

Infinitiv

vorquellen

Präteritum

quoll vor

Partizip II

ist vorgequollen

§Значения

просочуватися, витікати

Eine Flüssigkeit tritt unkontrolliert aus einer Öffnung oder einem Behälter aus.

Рідина витікає неконтрольовано з отвору або ємності.

нейтральное

Das Öl quellt aus dem kleinen Loch im Tank vor.

— Олія витікає з маленької дірки в баку.
Wasser ist aus dem Rohr vorgequollen.

— Вода вже просочилася з труби.

Синонимы

austreten·heraustreten

просочуватися, витікати

Eine Substanz tritt durch eine Barriere oder eine Naht nach außen.

Речовина виходить назовні через бар’єр або шов.

нейтральное

☞ Часто вживається в технічному або ремісничому контексті.

Der Kleber ist aus der Naht vorgequollen.

— Клей витік зі шва.
Bei hoher Hitze quellt das Dichtungsmaterial aus der Fuge vor.

— При високій температурі ущільнювальний матеріал випирає з щілини.

§ Спряжение — полные таблицы

trennbar

Präsens презенс

ich	quelle	vor
du	quellst	vor
er/sie/es	quellt	vor
wir	quellen	vor
ihr	quellt	vor
sie/Sie	quellen	vor

Präteritum претеритум

ich	quoll	vor
du	quollst	vor
er/sie/es	quoll	vor
wir	quollen	vor
ihr	quellt	vor
sie/Sie	quollen	vor

Imperativ императив

—
quelle	(du)	vor
—
quellen	wir	vor
quellt	(ihr)	vor
quellen	Sie	vor

Konjunktiv I конъюнктив I

ich	quelle	vor
du	quellest	vor
er/sie/es	quelle	vor
wir	quellen	vor
ihr	quellest	vor
sie/Sie	quellen	vor

Konjunktiv II конъюнктив II

ich	quolle	vor
du	quollest	vor
er/sie/es	quolle	vor
wir	quollen	vor
ihr	quollet	vor
sie/Sie	quollen	vor

Partizip партицип

vorquellend	Präsens
vorgequollen	Perfekt

Infinitiv инфинитив

vorquellen

vorzuquellen

§Однокоренные

джерельний, що витікає

dasQuellwasser

джерельна вода

§Связанные слова

fließen·sickern·sprudeln