vorschießen — WBuch

§Значения

выплачивать авансом, выдавать вперед

Einen Betrag vorab bezahlen, um eine spätere Abrechnung zu ermöglichen.

Выплатить сумму заранее, чтобы потом произвести окончательный расчет.

нейтральное

Die Bank kann mir das Geld nicht vorschießen.

— Банк не может выдать мне деньги авансом.
Er hat mir die Reisekosten vorgeschossen.

— Он выплатил мне дорожные расходы заранее.

Синонимы

броситься вперед, вырваться вперед

Sich schnell nach vorne bewegen oder vorpreschen.

Быстро переместиться в переднюю часть чего-либо.

нейтральное

Das Pferd ist plötzlich nach vorne vorgeschossen.

— Лошадь внезапно бросилась вперед.
Der Wagen ist auf der Autobahn nach vorne vorgeschossen.

— Машина внезапно вырвалась вперед на автобане.

выпалить, высказать (преждевременно)

Etwas (eine Idee oder ein Argument) vorzeitig oder unüberlegt vorbringen.

Слишком быстро или без раздумий высказать мысль.

разговорное

Er hat sofort eine Lösung vorgeschossen.

— Он сразу же выпалил решение.
Bitte schieß nicht gleich mit Vorwürfen vor.

— Пожалуйста, не бросайся сразу с обвинениями.

vorschießend	Präsens
vorgeschossen	Perfekt

vor·schießen