vorstrecken — WBuch

§Значения

выдать в долг, авансировать

Jemandem eine Summe Geld geben, die später zurückgezahlt werden muss.

Выдать сумму денег, которую нужно будет вернуть позже.

нейтральное

Kannst du mir die fünfzig Euro vorstrecken?

— Можешь одолжить мне эти пятьдесят евро?
Die Bank hat ihm den Betrag vorgestreckt.

— Банк авансировал ему эту сумму.
Er hat mir das Geld für das Ticket vorgestreckt.

— Он выдал мне деньги на билет (в долг).

Синонимы

vorgeliehen·auslegen

предоставлять (услугу), брать на себя (риск)

Etwas (z. B. eine Leistung oder ein Risiko) im Voraus übernehmen oder leisten.

Предоставить что-либо или взять на себя обязательство заранее.

нейтральное

Wir müssen dem Projekt mehr Vertrauen vorstrecken.

— Мы должны проявить больше доверия к проекту.
Die Firma hat die nötige Sicherheit vorgestreckt.

— Фирма предоставила необходимую гарантию.

оплачивать вперёд (за кого-то), покрывать расходы авансом

Kosten oder Ausgaben im Voraus für jemand anderen bezahlen, mit der Erwartung späterer Rückerstattung.

Er hat das Geld für seinen Kollegen vorgestreckt.

— Он авансом заплатил деньги за своего коллегу.

vorstreckend	Präsens
vorgestreckt	Perfekt

vor·strecken