Перевод
Интерфейс
Глагол Частотностьtop-25k+CEFR C2

vor·weinen

[ˈfoːɐ̯ˌvaɪ̯nən]
По слогам vor|wei|nen
◆ Грамматический конструктор
Управление
jemandem etwas vorweinen D— комусь скаржитися на щось/плакати комусь про щось
„Sie weinte ihm ihre Enttäuschung vor."
§ Грамматика
Основные формы · правильный · Отделяемая
Infinitiv
vorweinen
Präteritum
weinte vor
Partizip II
hat vorgeweint
§Значения
плакати за чимось
Durch Weinen versuchen, etwas von jemandem zu erreichen oder zu erwirken.
Шляхом плачу намагаються досягти чогось від когось або спонукати когось до дії.
разговорное
  1. Das Kind hat sich das neue Spielzeug vorgeweint.
    — Дитина виплакалася через нову іграшку.
  2. Sie hat sich die Süßigkeiten nicht einfach vorgeweint.
    — Вона не просто проплакала над солодощами.
Синонимы
vorwerfen
виманювати (плачем)
Etwas durch Tränen als Belohnung oder Erlaubnis erzwingen.
Виривати щось сльозами як нагороду або дозвіл.
разговорное
☞ Часто вживається в контексті дітей та їхніх бажань.
  1. Er hat sich die längere Spielzeit vorgeweint.
    — Він наплакався через довший час гри.
§ Спряжение — полные таблицы
trennbar
Präsens презенс
ich weine vor
du weinst vor
er/sie/es weint vor
wir weinen vor
ihr weint vor
sie/Sie weinen vor
Präteritum претеритум
ich weinte vor
du weintest vor
er/sie/es weinte vor
wir weinten vor
ihr weitet vor
sie/Sie weinten vor
Imperativ императив
—
weine (du) vor
—
weinen wir vor
weint (ihr) vor
weinen Sie vor
Konjunktiv I конъюнктив I
ich weine vor
du weinest vor
er/sie/es weine vor
wir weinen vor
ihr weinet vor
sie/Sie weinen vor
Konjunktiv II конъюнктив II
ich weinte vor
du weinetest vor
er/sie/es weinte vor
wir weiteten vor
ihr weitetest vor
sie/Sie weiteten vor
Partizip партицип
vorweinend Präsens
vorgeweint Perfekt
Infinitiv инфинитив
vorweinen
vorzuweinen
§Однокоренные
weinerlich
плаксивий, сльозливий
dieTräne
слізинка
§Связанные слова
klagen·schluchzen

Сообщить об ошибке