Перевод
Интерфейс
Глагол Частотностьtop-25000CEFR B2

vor·werfen

[ˈfoːɐ̯ˌvɛʁfn̩]
По слогам vor|wer|fen
◆ Грамматический конструктор
Управление
jdm. etwas vorwerfen D— упрекать кого-либо в чем-либо
„Er wirft ihr Unpünktlichkeit vor."
etwas vorwerfen A— упрекать в чем-либо (объект упрека)
„Man kann ihm nichts vorwerfen."
§ Грамматика
Основные формы · неправильный · Отделяемая
Infinitiv
vorwerfen
Präteritum
warf vor
Partizip II
hat vorgeworfen
§Значения
упрекать
Jemandem eine Schuld oder ein Fehlverhalten vorhalten oder kritisieren.
Высказывать кому-либо претензию или упрек.
нейтральное
  1. Warum wirfst du mir das ständig vor?
    — Почему ты постоянно упрекаешь меня в этом?
  2. Er hat ihr Unaufrichtigkeit vorgeworfen.
    — Он упрекнул её в неискренности.
Синонимы
anklagen·beschuldigen·tadeln
вменять в вину, предъявлять обвинение
Einer Person eine Tat oder einen Umstand zur Last legen (oft juristisch).
Официально обвинять в совершении чего-либо.
официальное терминологическое
  1. Der Staatsanwalt warf ihm Diebstahl vor.
    — Прокурор вменял ему кражу.
  2. Man wirft der Regierung Versagen vor.
    — Правительству вменяют провал.
приписывать, вменять
Etwas (z. B. eine Eigenschaft) jemandem zuschreiben oder unterstellen.
Приписывать кому-либо определенное качество или мотив.
нейтральное
  1. Man kann ihm keine böse Absicht vorwerfen.
    — Ему нельзя приписывать злого умысла.
§ Спряжение — полные таблицы
trennbar
Präsens презенс
ich werfe vor
du wirfst vor
er/sie/es wirft vor
wir werfen vor
ihr werft vor
sie/Sie werfen vor
Präteritum претеритум
ich warf vor
du warfst vor
er/sie/es warf vor
wir warfen vor
ihr warft vor
sie/Sie warfen vor
Imperativ императив
—
wirf (du) vor
—
werfen wir vor
werft (ihr) vor
werfen Sie vor
Konjunktiv I конъюнктив I
ich werfe vor
du werfest vor
er/sie/es werfe vor
wir werfen vor
ihr werfet vor
sie/Sie werfen vor
Konjunktiv II конъюнктив II
ich würfe vor
du würfest vor
er/sie/es würfe vor
wir würfen vor
ihr würfet vor
sie/Sie würfen vor
Partizip партицип
vorwerfend Präsens
vorgeworfen Perfekt
Infinitiv инфинитив
vorwerfen
vorzuwerfen
§Однокоренные
werfen
бросать
vorwärtswerfen
бросать вперед
§Связанные слова
kritisieren·belehren·verurteilen

Сообщить об ошибке