vorziehen — WBuch

§Значения

предпочитать

Etwas gegenüber einer anderen Option bevorzugen oder als besser erachten.

Считать что-либо более желательным, чем другой вариант.

нейтральное

Ich ziehe Tee dem Kaffee vor.

— Я предпочитаю чай кофе.
Sie hat das ruhige Leben dem Stadtleben vorgezogen.

— Она предпочла спокойную жизнь городской.

Синонимы

переносить на более ранний срок

Etwas zeitlich nach vorne verlegen oder früher stattfinden lassen.

Сделать событие или встречу раньше запланированного.

нейтральное

Können wir den Termin auf Montag vorziehen?

— Можем ли мы перенести встречу на понедельник?
Der Chef hat die Besprechung um eine Stunde vorgezogen.

— Начальник перенес совещание на час раньше.

вытягивать вперед

Etwas nach vorne ziehen oder in eine vordere Position bewegen.

Физически переместить объект в переднюю позицию.

нейтральное

предпочитать (по сравнению с)

Etwas im direkten Vergleich mit etwas anderem als besser einschätzen und bevorzugen, wobei der Vergleich mit 'gegenüber' markiert wird.

Er zieht frisches Gemüse Fertiggerichten gegenüber vor.

— Он предпочитает свежие овощи готовым блюдам.

vorziehend	Präsens
vorgezogen	Perfekt

vor·ziehen