wegdriften — WBuch

§Значения

odpływać

Durch Strömung oder Wind von der ursprünglichen Position oder Route abtreiben.

Zostać odniesionym przez prąd lub wiatr z pierwotnej pozycji lub trasy.

нейтральное

Das Boot ist durch die Strömung langsam weggedriftet.

— Łódka powoli odpłynęła pod wpływem prądu.
Das Schiff driftet weit von der Küste weg.

— Statek odpływa coraz dalej od wybrzeża.

Синонимы

Антонимы

odpływać myślami, tracić koncentrację

Metaphorisch: Den Fokus verlieren oder gedanklich abschweifen.

Metaforycznie: Stracić koncentrację lub rozmyślania odbiegają od tematu.

нейтральное

☞ Często używane do określenia koncentracji lub tematów rozmów.

Während der Vorlesung ist er gedanklich weggedriftet.

— Podczas wykładu jego myśli odpłynęły gdzieś indziej.
Ich merkte, wie meine Gedanken langsam wegdriften.

— Zauważyłem, jak moje myśli powoli się rozpraszają.

Синонимы

oddalać się, zbaczać z kursu

Sich in eine bestimmte (oft negative) Richtung entwickeln oder entfernen.

Rozwijać się lub oddalać w określonym (często negatywnym) kierunku.

нейтральное

Die politische Debatte ist völlig vom Thema weggedriftet.

— Debata polityczna całkowicie odeszła od pierwotnego tematu.
Ihre Beziehung ist über die Jahre langsam weggedriftet.

— Z biegiem lat ich związek powoli się rozluźniał.

wegdriftend	Präsens
weggedriftet	Perfekt

weg·driften