wegdriften — WBuch

§Значения

відноситися течією

Durch Strömung oder Wind von der ursprünglichen Position oder Route abtreiben.

Відноситися течією або вітром від початкового положення чи маршруту.

нейтральное

Das Boot ist durch die Strömung langsam weggedriftet.

— Човен повільно віднесло течією.
Das Schiff driftet weit von der Küste weg.

— Корабель відносить далеко від узбережжя.

Синонимы

Антонимы

втрачати концентрацію, відволікатися

Metaphorisch: Den Fokus verlieren oder gedanklich abschweifen.

Метафорично: втратити концентрацію або відволіктися думками.

нейтральное

☞ Часто використовується для концентрації або тем для розмови.

Während der Vorlesung ist er gedanklich weggedriftet.

— Під час лекції він мимоволі задумався.
Ich merkte, wie meine Gedanken langsam wegdriften.

— Я помітив, як мої думки поступово розсіюються.

Синонимы

віддалятися, відхилятися

Sich in eine bestimmte (oft negative) Richtung entwickeln oder entfernen.

Розвиватися або віддалятися в певному (часто негативному) напрямку.

нейтральное

Die politische Debatte ist völlig vom Thema weggedriftet.

— Політична дискусія повністю відійшла від основної теми.
Ihre Beziehung ist über die Jahre langsam weggedriftet.

— З роками їхні стосунки поступово зіпсувалися.

wegdriftend	Präsens
weggedriftet	Perfekt

weg·driften