weggleiten — WBuch

§Значения

ускользать, плавно смещаться

Sich langsam und sanft von einem Ort oder einer Position weg bewegen.

Медленно и плавно перемещаться прочь.

нейтральное

Das Boot weggleitet langsam vom Ufer.

— Лодка медленно ускользает от берега.
Die Schatten weggleiten mit der Abendsonne.

— Тени ускользают вместе с вечерним солнцем.

Синонимы

соскальзывать, выскальзывать

Etwas verliert langsam den Halt oder die Verbindung und rutscht weg.

Постепенно терять опору и соскальзывать.

нейтральное

Das Eis auf dem Dach glitt langsam nach unten weg.

— Лед на крыше медленно соскальзывал вниз.
Der Stein glitt langsam am steilen Hang weg.

— Камень медленно соскользнул по крутому склону.

Антонимы

уходить (о жизни), угасать

Metaphorisch: Das Bewusstsein oder das Leben langsam verlieren.

Метафорически: терять сознание или умирать.

возвышенное

☞ Высокий стиль; часто о смерти или сне.

Er weggleitet langsam in den tiefen Schlaf.

— Он медленно уходит в глубокий сон.
In der Nacht glitt er ganz ruhig in den Tod weg.

— Этой ночью он очень спокойно ушел из жизни.

weggleitend	Präsens
weggeglitten	Perfekt

weg·gleiten