anhaften — WBuch

§Значения

приписывать, относить к, соотносить

Etwas (z. B. ein Gesetz oder eine Regel) an eine Sache oder Person binden oder zuordnen.

Привязывать определенные права, обязанности или правила к объекту или лицу.

нейтральное терминологическое

Dem Vertrag haften bestimmte Bedingungen an.

— К договору привязаны определенные условия.
Die Haftung haftet der Firma direkt an.

— Ответственность непосредственно возлагается на фирму.

Синонимы

прилипать, задерживаться

Etwas (z. B. ein Geruch oder ein Gefühl) bleibt an einer Oberfläche oder Person haften.

Когда что-то (запах, частицы) остается на поверхности.

нейтральное

Der starke Geruch ist an der Kleidung angehaftet.

— Сильный запах въелся в одежду.
Staub haftet an der Oberfläche an.

— Пыль прилипает к поверхности.

приписывать (качество), быть присущим

Einer Person eine bestimmte Eigenschaft oder ein Verhalten zuschreiben.

Приписывать кому-либо черту характера или свойство.

возвышенное

Ihm haftet ein schlechter Ruf an.

— За ним закрепилась плохая репутация.
Dieser Vorwurf haftet ihm schon lange an.

— Это обвинение уже давно приписывается ему.

anhaftend	Präsens
angehaftet	Perfekt

an·haften