weggleiten — WBuch

§Значения

to glide away, to slide away

Sich langsam und sanft von einem Ort oder einer Position weg bewegen.

To move away slowly and smoothly.

нейтральное

Das Boot weggleitet langsam vom Ufer.

— The boat is slowly gliding away from the shore.
Die Schatten weggleiten mit der Abendsonne.

— The shadows glide away with the evening sun.

Синонимы

to slip away, to slide off

Etwas verliert langsam den Halt oder die Verbindung und rutscht weg.

To gradually lose grip and slide away.

нейтральное

Das Eis auf dem Dach glitt langsam nach unten weg.

— The ice on the roof slowly slid away downwards.
Der Stein glitt langsam am steilen Hang weg.

— The stone slowly slipped away down the steep slope.

Антонимы

to slip away (death), to fade away

Metaphorisch: Das Bewusstsein oder das Leben langsam verlieren.

Metaphorically: to lose consciousness or to die.

возвышенное

☞ Elevated style; often used regarding death or sleep.

Er weggleitet langsam in den tiefen Schlaf.

— He is slowly slipping away into a deep sleep.
In der Nacht glitt er ganz ruhig in den Tod weg.

— In the night, he quietly slipped away into death.

weggleitend	Präsens
weggeglitten	Perfekt

weg·gleiten