weggleiten — WBuch

§Значения

odpływać, odsuwać się

Sich langsam und sanft von einem Ort oder einer Position weg bewegen.

Powoli i delikatnie oddalać się z danego miejsca lub pozycji.

нейтральное

Das Boot weggleitet langsam vom Ufer.

— Łódź powoli odpływa od brzegu.
Die Schatten weggleiten mit der Abendsonne.

— Cienie rozpływają się wraz z wieczornym słońcem.

Синонимы

wyślizgnąć się, zsunąć

Etwas verliert langsam den Halt oder die Verbindung und rutscht weg.

Coś powoli traci przyczepność lub połączenie i zsuwa się.

нейтральное

Das Eis auf dem Dach glitt langsam nach unten weg.

— Lód na dachu powoli zsuwał się w dół.
Der Stein glitt langsam am steilen Hang weg.

— Kamień powoli zsuwał się po stromym zboczu.

Антонимы

umierać powoli, gasnąć

Metaphorisch: Das Bewusstsein oder das Leben langsam verlieren.

Metaforycznie: Powoli tracić świadomość lub życie.

возвышенное

☞ Często używane w kontekście śmierci lub snu.

Er weggleitet langsam in den tiefen Schlaf.

— Powoli zapada w głęboki sen.
In der Nacht glitt er ganz ruhig in den Tod weg.

— W nocy spokojnie odszedł w śmierć.

weggleitend	Präsens
weggeglitten	Perfekt

weg·gleiten