weggleiten — WBuch

§Значения

uzaklaşmak, süzülerek gitmek

Sich langsam und sanft von einem Ort oder einer Position weg bewegen.

Bir yerden veya pozisyondan yavaşça ve nazikçe uzaklaşmak.

нейтральное

Das Boot weggleitet langsam vom Ufer.

— Tekne yavaşça kıyıdan uzaklaşıyor.
Die Schatten weggleiten mit der Abendsonne.

— Akşam güneşiyle birlikte gölgeler kayıp gidiyor.

Синонимы

kayıp gitmek, kayarak uzaklaşmak

Etwas verliert langsam den Halt oder die Verbindung und rutscht weg.

Bir şey yavaşça tutunmayı veya bağlantıyı kaybeder ve kayıp gider.

нейтральное

Das Eis auf dem Dach glitt langsam nach unten weg.

— Çatıdaki buz yavaşça aşağıya kaydı.
Der Stein glitt langsam am steilen Hang weg.

— Taş, dik yamaçtan yavaşça aşağı kaydı.

Антонимы

ölüme kaymak, yavaşça yok olmak

Metaphorisch: Das Bewusstsein oder das Leben langsam verlieren.

Mecazi anlamda: Bilinci veya hayatı yavaş yavaş kaybetmek.

возвышенное

☞ Genellikle ölüm veya uyku ile ilişkilendirilerek kullanılır.

Er weggleitet langsam in den tiefen Schlaf.

— Yavaşça derin bir uykuya dalıyor.
In der Nacht glitt er ganz ruhig in den Tod weg.

— Geceleyin, sessizce ölüme geçti.

weggleitend	Präsens
weggeglitten	Perfekt

weg·gleiten