weggleiten — WBuch

§Значения

відкочуватися, відпливати

Sich langsam und sanft von einem Ort oder einer Position weg bewegen.

Повільно та плавно віддалятися від певного місця або положення.

нейтральное

Das Boot weggleitet langsam vom Ufer.

— Човен повільно відпливає від берега.
Die Schatten weggleiten mit der Abendsonne.

— Тіні зникають разом із вечірнім сонцем.

Синонимы

вислизнути, зісковзнути

Etwas verliert langsam den Halt oder die Verbindung und rutscht weg.

Щось поступово втрачає опору або зв’язок і ковзає вниз.

нейтральное

Das Eis auf dem Dach glitt langsam nach unten weg.

— Лід на даху повільно сповз вниз.
Der Stein glitt langsam am steilen Hang weg.

— Камінь повільно котився вниз по крутому схилу.

Антонимы

зникати, згасати

Metaphorisch: Das Bewusstsein oder das Leben langsam verlieren.

Метафорично: поступово втрачати свідомість або життя.

возвышенное

☞ Часто вживається у зв’язку зі смертю або сном.

Er weggleitet langsam in den tiefen Schlaf.

— Він повільно поринає у глибокий сон.
In der Nacht glitt er ganz ruhig in den Tod weg.

— Вночі він абсолютно спокійно пішов з життя.

weggleitend	Präsens
weggeglitten	Perfekt

weg·gleiten