wegwollen — WBuch

§Значения

хотеть уйти

Den Wunsch oder die Absicht haben, einen Ort zu verlassen.

Иметь желание покинуть место.

нейтральное

Warum willst du jetzt schon von der Party weg?

— Почему ты уже сейчас хочешь уйти с вечеринки?
Er will einfach nur sofort von hier weg.

— Он просто хочет немедленно отсюда уйти.

хотеть отдалиться

Sich von einer Situation, einer Person oder einem Zustand distanzieren wollen.

Желать дистанцироваться от чего-либо или кого-либо.

нейтральное

Er will von seinem alten Lebensstil weg.

— Он хочет отдалиться от своего прежнего образа жизни.
Er will von der schwierigen Situation einfach nur weg.

— Он просто хочет отдалиться от этой сложной ситуации.

хотеть избавиться

Etwas loswerden oder loslassen wollen (oft im übertragenen Sinne).

Желать освободиться от чего-либо.

разговорное

Er will diese alten Erinnerungen endlich weg.

— Он хочет наконец избавиться от этих старых воспоминаний.

wegwollend	Präsens
weggewollt	Perfekt

weg·wollen