wegwollen — WBuch

§Значения

chcieć wyjść

Den Wunsch oder die Absicht haben, einen Ort zu verlassen.

Mieć chęć lub zamiar opuszczenia jakiegoś miejsca.

нейтральное

Warum willst du jetzt schon von der Party weg?

— Dlaczego chcesz już wyjść z imprezy?
Er will einfach nur sofort von hier weg.

— On po prostu chce natychmiast stąd wyjść.

chcieć się zdystansować

Sich von einer Situation, einer Person oder einem Zustand distanzieren wollen.

Chcieć zdystansować się od sytuacji, osoby lub stanu rzeczy.

нейтральное

Er will von seinem alten Lebensstil weg.

— Chce porzucić swój stary styl życia.
Er will von der schwierigen Situation einfach nur weg.

— Chce po prostu uciec od tej trudnej sytuacji.

chcieć się pozbyć

Etwas loswerden oder loslassen wollen (oft im übertragenen Sinne).

Chęć pozbycia się czegoś lub wypuszczenia tego (często w sensie przenośnym).

разговорное

Er will diese alten Erinnerungen endlich weg.

— Chce wreszcie pozbyć się tych starych wspomnień.

wegwollend	Präsens
weggewollt	Perfekt

weg·wollen