wegwollen — WBuch

§Значения

хотіти піти

Den Wunsch oder die Absicht haben, einen Ort zu verlassen.

Мати бажання або намір покинути місце.

нейтральное

Warum willst du jetzt schon von der Party weg?

— Чому ти хочеш вже зараз піти з вечірки?
Er will einfach nur sofort von hier weg.

— Він просто хоче негайно піти звідси.

хотіти дистанціюватися

Sich von einer Situation, einer Person oder einem Zustand distanzieren wollen.

Бажання дистанціюватися від ситуації, особи або стану.

нейтральное

Er will von seinem alten Lebensstil weg.

— Він хоче позбутися свого старого способу життя.
Er will von der schwierigen Situation einfach nur weg.

— Він просто хоче втекти від цієї складної ситуації.

хотіти позбутися

Etwas loswerden oder loslassen wollen (oft im übertragenen Sinne).

Бажання позбутися чогось або відпустити його (часто в переносному сенсі).

разговорное

Er will diese alten Erinnerungen endlich weg.

— Він нарешті хоче позбутися цих старих спогадів.

wegwollend	Präsens
weggewollt	Perfekt

weg·wollen