Глагол Частотностьtop-25k+CEFR C2

weg·wälzen

[ˈvɛkˌvɛlt͡sn̩]
По слогам weg|wäl|zen
◆ Грамматический конструктор
Управление
etwas auf jdn. wegzuwälzen A— to shift/pass something onto someone
„Er versucht, die Schuld auf seine Kollegen wegzuwälzen."
§ Грамматика
Основные формы · неправильный · Отделяемая
Infinitiv
wegwälzen
Präteritum
wälzte weg
Partizip II
hat weggewälzt
§Значения
to shift (responsibility), to pass the buck
Eine Verantwortung oder Schuld auf jemanden anderen übertragen, um sich selbst zu entlasten.
To transfer blame or responsibility to someone else.
разговорное
  1. Er versucht ständig, die Schuld auf seine Kollegen wegzuwälzen.
    — He is constantly trying to shift the blame onto his colleagues.
  2. Man kann die Verantwortung nicht einfach auf die Untergebenen wegwälzen.
    — You cannot simply pass the responsibility to your subordinates.
Синонимы
to roll away, to roll aside
Etwas physisch zur Seite rollen oder wegschieben.
To physically roll something away or to the side.
нейтральное
  1. Der schwere Stein wurde mit Mühe zur Seite weggewälzt.
    — The heavy stone was rolled aside with great effort.
  2. Sie wälzte den Ball mit dem Fuß vom Weg weg.
    — She rolled the ball away from the path with her foot.
§ Спряжение — полные таблицы
trennbar
Präsens презенс
ich wälze weg
du wälzt weg
er/sie/es wälzt weg
wir wälzen weg
ihr wälzt weg
sie/Sie wälzen weg
Präteritum претеритум
ich wälzte weg
du wälztest weg
er/sie/es wälzte weg
wir wälzten weg
ihr wälztet weg
sie/Sie wälzten weg
Imperativ императив
wälze (du) weg
wälzen wir weg
wälzt (ihr) weg
wälzen Sie weg
Konjunktiv I конъюнктив I
ich wälze weg
du wälzest weg
er/sie/es wälze weg
wir wälzen weg
ihr wälzet weg
sie/Sie wälzen weg
Konjunktiv II конъюнктив II
ich wälzte weg
du wälztest weg
er/sie/es wälzte weg
wir wälzten weg
ihr wälztet weg
sie/Sie wälzten weg
Partizip партицип
wegwälzend Präsens
weggewälzt Perfekt
Infinitiv инфинитив
wegwälzen
wegzuwälzen
§Однокоренные
wälzen
to roll, to turn over
Wälzung
rolling, turning over
§Связанные слова

Сообщить об ошибке