wegätzen — WBuch

§Значения

разъедать

Eine Substanz zerstört oder beschädigt eine Oberfläche durch chemische Einwirkung.

Разрушать поверхность с помощью химического вещества.

нейтральное терминологическое

Синонимы

вытравливать, вымывать

Etwas durch eine ätzende Substanz vollständig entfernen oder auflösen.

Полностью удалять вещество путем химического воздействия.

нейтральное терминологическое

Der Techniker hat die überschüssige Schicht weggeätzt.

— Техник вытравил лишний слой.
Mit dieser Lösung lässt sich der Lack wegätzen.

— С помощью этого раствора можно вытравить лак.

разъедать (метафорически)

Metaphorisch: Etwas durch scharfe Kritik oder bittere Worte zerstören.

Разрушать что-либо с помощью едких слов или критики.

возвышенное

☞ Переносное значение.

Seine harten Worte ätzen das Vertrauen weg.

— Его резкие слова разъедают доверие.
Der Neid hat seine gesamte Menschlichkeit weggeätzt.

— Зависть разъела всю его человечность.

wegätzend	Präsens
weggeätzt	Perfekt

weg·ätzen