wegätzen — WBuch

§Значения

to corrode, to etch

Eine Substanz zerstört oder beschädigt eine Oberfläche durch chemische Einwirkung.

To corrode or damage a surface using a chemical substance.

нейтральное терминологическое

Die Säure ätzt das Metall langsam weg.

— The acid is slowly corroding the metal away.
Die Verunreinigungen haben die Schicht weggeätzt.

— The impurities have etched the layer away.

Синонимы

to etch away, to dissolve

Etwas durch eine ätzende Substanz vollständig entfernen oder auflösen.

To completely remove a substance through chemical action.

нейтральное терминологическое

Der Techniker hat die überschüssige Schicht weggeätzt.

— The technician etched away the excess layer.
Mit dieser Lösung lässt sich der Lack wegätzen.

— The lacquer can be etched away with this solution.

to eat away at, to erode

Metaphorisch: Etwas durch scharfe Kritik oder bittere Worte zerstören.

To destroy something through biting criticism or harsh words.

возвышенное

☞ Metaphorical meaning.

Seine harten Worte ätzen das Vertrauen weg.

— His harsh words are eating away at the trust.
Der Neid hat seine gesamte Menschlichkeit weggeätzt.

— Envy has eroded all his humanity away.

wegätzend	Präsens
weggeätzt	Perfekt

weg·ätzen