wegätzen — WBuch

§Значения

korodować, wżerać

Eine Substanz zerstört oder beschädigt eine Oberfläche durch chemische Einwirkung.

Substancja niszczy lub uszkadza powierzchnię pod wpływem działania chemicznego.

нейтральное терминологическое

Die Säure ätzt das Metall langsam weg.

— Kwas powoli rozpuszcza metal.
Die Verunreinigungen haben die Schicht weggeätzt.

— Zanieczyszczenia wyżarły tę warstwę.

Синонимы

wyżreć, rozpuścić

Etwas durch eine ätzende Substanz vollständig entfernen oder auflösen.

Całkowicie usunąć lub rozpuścić coś za pomocą substancji żrącej.

нейтральное терминологическое

Der Techniker hat die überschüssige Schicht weggeätzt.

— Technik wyżarzył nadmiarową warstwę.
Mit dieser Lösung lässt sich der Lack wegätzen.

— Dzięki temu rozwiązaniu można usunąć lakier.

wyżerać, niszczyć

Metaphorisch: Etwas durch scharfe Kritik oder bittere Worte zerstören.

Metaforycznie: Coś zniszczyć poprzez ostrą krytykę lub gorzkie słowa.

возвышенное

☞ Znaczenie przenośne.

Seine harten Worte ätzen das Vertrauen weg.

— Jego surowe słowa niszczą zaufanie.
Der Neid hat seine gesamte Menschlichkeit weggeätzt.

— Zawiść wyżarła całą jego ludzkość.

wegätzend	Präsens
weggeätzt	Perfekt

weg·ätzen