wegätzen — WBuch

§Значения

aşındırmak, oyma

Eine Substanz zerstört oder beschädigt eine Oberfläche durch chemische Einwirkung.

Bir madde, kimyasal etki yoluyla bir yüzeyi tahrip eder veya hasara uğratır.

нейтральное терминологическое

Die Säure ätzt das Metall langsam weg.

— Asit, metali yavaşça aşındırır.
Die Verunreinigungen haben die Schicht weggeätzt.

— Kirleticiler, tabakayı aşındırmıştır.

Синонимы

aşındırmak, çözündürmek

Etwas durch eine ätzende Substanz vollständig entfernen oder auflösen.

Bir şeyi aşındırıcı bir madde ile tamamen ortadan kaldırmak veya çözündürmek.

нейтральное терминологическое

Der Techniker hat die überschüssige Schicht weggeätzt.

— Teknisyen, fazla olan tabakayı aşındırarak çıkardı.
Mit dieser Lösung lässt sich der Lack wegätzen.

— Bu yöntemle boya kolayca çıkarılabilir.

aşındırmak, yok etmek

Metaphorisch: Etwas durch scharfe Kritik oder bittere Worte zerstören.

Mecazi anlamda: Bir şeyi sert eleştiriler veya acı sözlerle mahvetmek.

возвышенное

☞ Mecazi anlam.

Seine harten Worte ätzen das Vertrauen weg.

— Onun sert sözleri güveni yok ediyor.
Der Neid hat seine gesamte Menschlichkeit weggeätzt.

— Kıskançlık, onun tüm insanlığını yok etmiştir.

wegätzend	Präsens
weggeätzt	Perfekt

weg·ätzen