wegätzen — WBuch

§Значения

корродувати, травити

Eine Substanz zerstört oder beschädigt eine Oberfläche durch chemische Einwirkung.

Речовина руйнує або пошкоджує поверхню під дією хімічних процесів.

нейтральное терминологическое

Die Säure ätzt das Metall langsam weg.

— Кислота повільно роз’їдає метал.
Die Verunreinigungen haben die Schicht weggeätzt.

— Забруднення роз’їли цей шар.

Синонимы

витравити, розчинити

Etwas durch eine ätzende Substanz vollständig entfernen oder auflösen.

Повністю видалити або розчинити щось за допомогою їдкої речовини.

нейтральное терминологическое

Der Techniker hat die überschüssige Schicht weggeätzt.

— Технік стер зайвий шар за допомогою травлення.
Mit dieser Lösung lässt sich der Lack wegätzen.

— За допомогою цього розчинника можна зняти лак.

підточувати, руйнувати

Metaphorisch: Etwas durch scharfe Kritik oder bittere Worte zerstören.

Метафорично: зруйнувати щось за допомогою різкої критики або гірких слів.

возвышенное

☞ Переносне значення.

Seine harten Worte ätzen das Vertrauen weg.

— Його жорсткі слова руйнують довіру.
Der Neid hat seine gesamte Menschlichkeit weggeätzt.

— Заздрість стерла в ньому всю людяність.

wegätzend	Präsens
weggeätzt	Perfekt

weg·ätzen