weichgekocht — WBuch

м’яко зварене

In einem Zustand, in dem ein Lebensmittel (meist Eier) nur kurz gekocht wurde, sodass das Innere noch flüssig ist.

Стан, у якому харчовий продукт (зазвичай яйця) був зварений лише короткий час, тож його вміст залишається рідким.

нейтральное

Ich möchte morgens gerne zwei weichgekochte Eier essen.

— Вранці я хотів би з’їсти два яйця, зварені всмятку.
Das Ei ist leider nicht weichgekocht.

— На жаль, яйце не зварене всмятку.

м’якотілий, слабохарактерний

Übertragen: Eine Person, die charakterlich schwach, nachgiebig oder leicht zu beeinflussen ist.

Переклад: Людина, яка за характером слабка, поступлива або легко піддається впливу.

разговорное

☞ Часто вживається у зневажливому значенні.

Er ist ein viel zu weichgekochter Politiker.

— Він політик, який занадто м’який у своїх діях.
Sei nicht so weichgekocht und triff eine Entscheidung.

— Не будь таким нерішучим і прийми рішення.

Синонимы

Антонимы