размягченный, ослабленный
In einem Zustand der Schwäche oder der mangelnden Entschlossenheit befindlich; durch Nachgiebigkeit geschwächt.
Находящийся в состоянии слабости или нерешительности из-за излишней уступчивости.
☞ Часто используется метафорически.
-
Der Widerstand der Opposition ist völlig weichgelegt.— Сопротивление оппозиции полностью размягчено.
-
Er wirkte in der Debatte bereits weichgelegt.— В ходе дебатов он выглядел уже ослабленным.
-
Die alte Struktur ist durch die Reformen weichgelegt.— Старая структура была ослаблена реформами.