weiterleiten — WBuch

§Значения

пересылать

Eine Nachricht, E-Mail oder Information an eine andere Person oder Stelle senden.

Перенаправлять сообщение или письмо другому получателю.

нейтральное

Ich habe die E-Mail sofort an meinen Chef weitergeleitet.

— Я сразу же переслал электронное письмо своему шефу.
Bitte leiten Sie diese Information an alle Kollegen weiter.

— Пожалуйста, перешлите эту информацию всем коллегам.

Синонимы

передавать (сигнал, ток)

Etwas (z. B. Strom, Wasser oder ein Signal) von einem Punkt zum nächsten führen oder übertragen.

Передавать энергию, сигнал или поток от одного объекта к другому.

нейтральное терминологическое

Das Kabel leitet den Strom effizient weiter.

— Кабель эффективно передает ток.
Die Antenne hat das Signal erfolgreich weitergeleitet.

— Антенна успешно передала сигнал.

перенаправлять (человека, вещь)

Einen Gegenstand oder eine Person an eine andere Stelle oder Person übergeben.

Направлять кого-либо или что-либо дальше к следующему Punkt.

нейтральное

Der Kundenservice hat mich an die Fachabteilung weitergeleitet.

— Служба поддержки перенаправила меня в профильный отдел.
Wir müssen die Pakete an den Logistikdienst weiterleiten.

— Мы должны передать посылки в службу логистики.

weiterleitend	Präsens
weitergeleitet	Perfekt

weiter·leiten