weitergeben — WBuch

§Значения

передавать (информацию)

Informationen, Nachrichten oder Wissen an andere Personen übermitteln.

Передавать сведения, новости или знания другим людям.

нейтральное

Bitte gib die Nachricht sofort weiter.

— Пожалуйста, сразу же передай это сообщение.
Er hat das Wissen an seine Schüler weitergegeben.

— Он передал свои знания своим ученикам.

Синонимы

передавать (вещь)

Einen Gegenstand oder eine Sache an den nächsten Empfänger überreichen.

Передавать предмет или вещь следующему человеку.

нейтральное

Kannst du das Paket bitte an den Nachbarn weitergeben?

— Можешь, пожалуйста, передать посылку соседу?
Die alten Bücher wurden an die Bibliothek weitergegeben.

— Старые книги были переданы в библиотеку.

Антонимы

перекладывать (расходы)

Kosten oder Gebühren an einen anderen Kunden oder eine andere Instanz übertragen.

Перекладывать расходы или наценки на потребителя или другую сторону.

нейтральное терминологическое

Die Firma muss die höheren Energiekosten an die Kunden weitergeben.

— Фирма должна переложить возросшие расходы на энергию на клиентов.
Die Steuern wurden direkt an die Endverbraucher weitergegeben.

— Налоги были напрямую переложены на конечных потребителей.

weitergebend	Präsens
weitergegeben	Perfekt

weiter·geben