wiedereröffnen

§Значения

to reopen

Etwas, das zuvor geschlossen war, erneut für den Gebrauch oder den Publikumsverkehr öffnen.

To open something again (e.g., a shop or museum) for use or visitors.

нейтральное

Das Museum wird nach der Renovierung bald wiedereröffnen.

— The museum will reopen soon after the renovation.
Die Galerie hat gestern ihre Türen wiedereröffnet.

— The gallery reopened its doors yesterday.

Синонимы

to reopen (a case, an account)

Ein Verfahren, ein Konto oder ein rechtliches Dossier nach einer Unterbrechung oder Schließung erneut einleiten.

To restart a legal case, a bank account, or an administrative process.

нейтральное терминологическое

Die Bank hat das Konto des Kunden wiedereröffnet.

— The bank reopened the customer's account.
Der Staatsanwalt will das Verfahren wiedereröffnen.

— The prosecutor wants to reopen the case.

Антонимы

to reopen (a debate, a discussion)

Eine Debatte, eine Diskussion oder eine Untersuchung erneut beginnen.

To initiate a discussion or investigation on a topic once more.

нейтральное возвышенное

Wir müssen diese schwierige Debatte wiedereröffnen.

— We must reopen this difficult debate.
Die Untersuchung wurde gestern offiziell wiedereröffnet.

— The investigation was officially reopened yesterday.

wiedereröffnend	Präsens
wiedereröffnet	Perfekt

wieder·eröffnen