Eröffnung — Wörterbuch

§Значения

открытие, торжественное открытие

Der feierliche Beginn einer Veranstaltung, eines Geschäfts oder einer Institution.

Торжественное начало мероприятия, магазина или учреждения.

нейтральное

Die Eröffnung des Museums war ein großer Erfolg.

— Открытие музея стало большим успехом.
Wir laden Sie zur feierlichen Eröffnung ein.

— Мы приглашаем вас на торжественное открытие.

Синонимы

открытие (процесс)

Der Akt des Öffnens oder das Aufmachen von etwas.

Процесс размыкания или открывания чего-либо.

нейтральное

Die Eröffnung des Briefumschlags geschah sehr vorsichtig.

— Открытие конверта происходило очень осторожно.

Синонимы

открытие (дела/процесса)

Die erste Handlung oder der erste Schritt in einem Prozess oder einer Untersuchung.

Начало официального процесса или расследования.

терминологическое

Die Eröffnung des Verfahrens erfolgt durch den Staatsanwalt.

— Открытие производства осуществляется прокурором.
Nach der Eröffnung der Untersuchung kamen neue Fakten ans Licht.

— После открытия расследования всплыли новые факты.