wiedereröffnen

§Значения

ponownie otworzyć

Etwas, das zuvor geschlossen war, erneut für den Gebrauch oder den Publikumsverkehr öffnen.

Coś, co wcześniej było zamknięte, ponownie otwiera się do użytku lub dla zwiedzających.

нейтральное

Das Museum wird nach der Renovierung bald wiedereröffnen.

— Muzeum wkrótce ponownie otworzy swoje drzwi po remoncie.
Die Galerie hat gestern ihre Türen wiedereröffnet.

— Galeria wczoraj ponownie otworzyła swoje drzwi.

Синонимы

ponownie otworzyć (sprawę, konto)

Ein Verfahren, ein Konto oder ein rechtliches Dossier nach einer Unterbrechung oder Schließung erneut einleiten.

Ponowne uruchomienie procedury, konta lub akt prawnej dokumentacji po przerwie lub zamknięciu.

нейтральное терминологическое

☞ Często w kontekście prawniczym, finansowym lub administracyjnym.

Die Bank hat das Konto des Kunden wiedereröffnet.

— Bank ponownie otworzył konto klienta.
Der Staatsanwalt will das Verfahren wiedereröffnen.

— Prokurator chce ponownie otworzyć postępowanie.

Антонимы

wznowić (debatę, dyskusję)

Eine Debatte, eine Diskussion oder eine Untersuchung erneut beginnen.

Ponownie rozpocząć debatę, dyskusję lub badanie.

нейтральное возвышенное

Wir müssen diese schwierige Debatte wiedereröffnen.

— Musimy ponownie otworzyć tę trudną debatę.
Die Untersuchung wurde gestern offiziell wiedereröffnet.

— Wczoraj oficjalnie wznowiono dochodzenie.

wiedereröffnend	Präsens
wiedereröffnet	Perfekt

wieder·eröffnen