wiedereröffnen

§Значения

yeniden açmak

Etwas, das zuvor geschlossen war, erneut für den Gebrauch oder den Publikumsverkehr öffnen.

Daha önce kapalı olan bir yerin, kullanım veya halkın erişimine tekrar açılması.

нейтральное

Das Museum wird nach der Renovierung bald wiedereröffnen.

— Müze, restorasyonun ardından yakında yeniden açılacak.
Die Galerie hat gestern ihre Türen wiedereröffnet.

— Galeri dün kapılarını yeniden açtı.

Синонимы

yeniden açmak

Ein Verfahren, ein Konto oder ein rechtliches Dossier nach einer Unterbrechung oder Schließung erneut einleiten.

Bir işlemi, bir hesabı veya yasal bir dosyayı, bir kesinti veya kapatılmanın ardından yeniden başlatmak.

нейтральное терминологическое

☞ Genellikle hukuki, finansal veya idari bağlamlarda kullanılır.

Die Bank hat das Konto des Kunden wiedereröffnet.

— Banka, müşterinin hesabını tekrar açtı.
Der Staatsanwalt will das Verfahren wiedereröffnen.

— Savcı, soruşturmayı yeniden başlatmak istiyor.

Антонимы

tekrar açmak (bir tartışmayı, bir müzakereyi)

Eine Debatte, eine Diskussion oder eine Untersuchung erneut beginnen.

Bir tartışmayı, bir müzakereyi veya bir incelemeyi yeniden başlatmak.

нейтральное возвышенное

Wir müssen diese schwierige Debatte wiedereröffnen.

— Bu zorlu tartışmayı yeniden başlatmalıyız.
Die Untersuchung wurde gestern offiziell wiedereröffnet.

— İnceleme dün resmi olarak yeniden başlatıldı.

wiedereröffnend	Präsens
wiedereröffnet	Perfekt

wieder·eröffnen