wuchteln — WBuch

§Значения

wrzucać, rzucać z siłą

Etwas mit viel Kraft oder grober Gewalt bewegen oder werfen.

Poruszać lub rzucać coś z dużą siłą lub z użyciem brutalnej przemocy.

разговорное A

Er wuchtelt die schweren Kisten in den Keller.

— Wlecze ciężkie skrzynie do piwnicy.
Sie hat den alten Schrank einfach gewuchtelt.

— Po prostu przepchnęła ten stary szafek.

Синонимы

pożerać, szybko przygotowywać

Etwas (meist Essen) in großen Mengen oder sehr hastig zubereiten oder essen.

Przygotowywać lub jeść coś (zwykle jedzenie) w dużych ilościach lub bardzo pospiesznie.

разговорное A

wypluć z siebie, mówić bez ogródek

Unbeholfen oder sehr direkt und ohne Umschweife sprechen.

Mówić niezdarnie lub bardzo bezpośrednio i bez ogródek.

разговорное A

Er wuchtelt die Wahrheit einfach heraus.

— Po prostu wyciąga z niego prawdę.
Warum musst du immer so wuchteln?

— Dlaczego zawsze musisz tak grubiańsko postępować?

wuchtelnd	Präsens
gewuchtelt	Perfekt