wuchteln — WBuch

§Значения

fırlatmak, zorla atmak

Etwas mit viel Kraft oder grober Gewalt bewegen oder werfen.

Bir şeyi çok fazla güç kullanarak veya kaba bir kuvvetle hareket ettirmek ya da fırlatmak.

разговорное A

Er wuchtelt die schweren Kisten in den Keller.

— Ağır kutuları zorlukla bodruma indiriyor.
Sie hat den alten Schrank einfach gewuchtelt.

— Eski dolabı kolayca yerinden oynattı.

Синонимы

yutarcasına yemek, hızla hazırlamak

Etwas (meist Essen) in großen Mengen oder sehr hastig zubereiten oder essen.

Bir şeyi (genellikle yemeği) büyük miktarlarda veya çok aceleyle hazırlamak ya da yemek.

разговорное A

doğrudan söylemek, açıkça ifade etmek

Unbeholfen oder sehr direkt und ohne Umschweife sprechen.

Hantalca veya çok doğrudan ve dolambaçsız bir şekilde konuşmak.

разговорное A

Er wuchtelt die Wahrheit einfach heraus.

— O, gerçeği zorla ortaya çıkarır.
Warum musst du immer so wuchteln?

— Neden her zaman böyle hantalca hareket etmek zorundasın?

wuchtelnd	Präsens
gewuchtelt	Perfekt