wurschteln — WBuch

§Значения

to muddle through, to improvise

Etwas ohne klaren Plan oder mit wenig Geschick improvisieren oder irgendwie erledigen.

To do something without a clear plan or with little skill.

разговорное

☞ Often implies a mediocre result.

Er hat die Hausaufgaben einfach so gewurschtelt.

— He just muddled through his homework.
Wir wurschteln uns durch den Arbeitstag.

— We are just muddling through the workday.

Синонимы

dahinschlampen·basteln·herumtüfteln

to fumble around, to grope

Sich mühsam oder ungeschickt durch eine Situation oder einen Raum bewegen.

To move or search for something clumsily.

разговорное

Er wurschtelt in der dunklen Küche herum.

— He is fumbling around in the dark kitchen.
Ich habe lange in der Tasche gewurschtelt.

— I fumbled around in the bag for a long time.

to fuss about, to scurry

Sich in einer Gruppe oder Umgebung ungeschickt oder ohne feste Struktur bewegen.

To move or act in a disorganized or clumsy manner.

разговорное

Die Kinder wurschteln im Garten herum.

— The children are fussing about in the garden.

wurschtelnd	Präsens
gewurschtelt	Perfekt