wursteln — WBuch

§Значения

to tinker, to muddle through

Etwas ohne Plan oder mit wenig Geschick improvisieren oder ungeschickt erledigen.

To do something without a plan or with lack of skill.

разговорное

Er hat den ganzen Nachmittag an dem Computer gewurstelt.

— He spent the whole afternoon tinkering with the computer.
Wir wursteln uns nur so durch die Hausaufgaben.

— We are just muddling through the homework.

Синонимы

pfuschen·basteln·herumtüfteln

to struggle along, to get by

Sich in einer Situation mühsam durchschlagen oder sich irgendwie behaupten.

To manage to survive or cope in a difficult situation.

разговорное

In der neuen Stadt hat er sich erst einmal gewurstelt.

— He had to struggle along in the new city at first.
Trotz der Probleme wurstelt sie sich durch den Alltag.

— Despite the problems, she gets by in her daily life.

to make sausages

Wörtlich: Würste herstellen oder zubereiten.

To engage in the making of sausages.

нейтральное

Die Metzger wursteln in der kleinen Werkstatt.

— The butchers are making sausages in the small workshop.

wurstelnd	Präsens
gewurstelt	Perfekt