wursteln — WBuch

§Значения

импровизировать, копаться, делать кое-как

Etwas ohne Plan oder mit wenig Geschick improvisieren oder ungeschickt erledigen.

Делать что-либо без четкого плана или с плохими навыками.

разговорное

Er hat den ganzen Nachmittag an dem Computer gewurstelt.

— Он весь день копался с этим компьютером.
Wir wursteln uns nur so durch die Hausaufgaben.

— Мы просто делаем домашку кое-как.

Синонимы

пробиваться, справляться как получается

Sich in einer Situation mühsam durchschlagen oder sich irgendwie behaupten.

Пытаться справиться с трудностями, используя доступные средства.

разговорное

In der neuen Stadt hat er sich erst einmal gewurstelt.

— В новом городе ему сначала пришлось пробиваться.
Trotz der Probleme wurstelt sie sich durch den Alltag.

— Несмотря на проблемы, она справляется с повседневной жизнью как получается.

делать колбасу

Wörtlich: Würste herstellen oder zubereiten.

Заниматься изготовлением колбасных изделий.

нейтральное

Die Metzger wursteln in der kleinen Werkstatt.

— Мясники делают колбасу в маленькой мастерской.

wurstelnd	Präsens
gewurstelt	Perfekt