zerfasern — WBuch

§Значения

расслаиваться на волокна

In feine Fasern oder Fäden auflösen oder zerfallen.

Распадаться на тонкие волокна или нити.

нейтральное

Das alte Seil ist am Ende komplett zerfasert.

— Старый канат на конце полностью расслоился на волокна.
Die Pflanze zerfasert langsam unter der starken Sonne.

— Растение медленно распадается на волокна под сильным солнцем.

Синонимы

распутывать нити, расслаивать (ткань)

In der Textiltechnik: Die Fäden eines Gewebes oder Garns durch mechanische Einwirkung trennen.

Разделять нити ткани или пряжи механическим путем.

терминологическое

Die Maschine hat das Garn zu feinen Fäden zerfasert.

— Машина расслоила пряжу на тонкие нити.

распадаться, разрушаться

Übertragen: Eine Struktur oder ein Plan in seine Einzelteile zerlegen oder auflösen.

Разрушать структуру или план на отдельные части.

возвышенное

Die politische Strategie zerfasert zunehmend in Einzelinteressen.

— Политическая стратегия всё больше распадается на отдельные интересы.
Ohne Führung wird die Gruppe einfach zerfasern.

— Без руководства группа просто распадется.

zerfasernd	Präsens
zerfasert	Perfekt