zischeln — WBuch

§Значения

to hiss

Ein sissendes, scharfes Geräusch erzeugen, wie bei einer Schlange oder bei austretendem Gas.

To make a hissing sound (snake, steam, gas).

нейтральное

Die Schlange zischelt leise im hohen Gras.

— The snake hisses softly in the tall grass.
Der Dampf ist aus dem Ventil gezischelt.

— Steam hissed out of the valve.

Синонимы

zischt·säuseln

to hiss (speak)

Mit einem scharfen, unterdrückten Laut sprechen, oft aus Wut oder Geheimhaltung.

To speak in a sharp, hissing whisper.

нейтральное

Der verärgerte Mann zischelt eine Drohung durch seine zusammengepressten Lippen.

— The angry man hisses a threat through his clenched lips.
Sie haben die geheimen Worte gezischelt.

— They hissed the secret words.

Синонимы

Антонимы

to hiss at someone

Jemanden mit einem scharfen Laut (Zischen) kritisieren oder verärgert zurechtweisen.

To express disapproval or warning with a sharp sound.

разговорное

Die Zuschauer zischelten den Sänger während des Auftritts zischelt.

— The spectators hissed at the singer during the performance.

zischelnd	Präsens
gezischelt	Perfekt