zoomen — WBuch

§Значения

зумировать, приближать

Die Vergrößerung oder Verkleinerung des Bildes bei einer Kamera oder einem Bildschirm vornehmen.

Изменять масштаб изображения на экране или в объективе.

нейтральное

Kannst du bitte ein wenig nach rechts zoomen?

— Можешь, пожалуйста, немного приблизить (зумировать) вправо?
Der Fotograf hat auf das Gesicht gezoomt.

— Фотограф приблизил (сделал зум) лицо.
Wir zoomen gerade in die Karte hinein.

— Мы сейчас приближаем карту.

Синонимы

углубляться, детально изучать

Sich intensiv mit einem Thema oder einer Sache beschäftigen.

Тщательно и детально рассматривать какой-либо вопрос.

разговорное

☞ Переносное значение.

отдалять, уменьшать масштаб (зумировать наружу)

Das Bild oder den Ausschnitt verkleinern, indem man aus einem Detailbereich herauszoomt, um einen größeren Überblick zu erhalten.

Er zoomt aus dem Diagramm heraus, um die Gesamtübersicht zu sehen.

— Он отдаляет масштаб от диаграммы, чтобы увидеть общую картину.

zoomend	Präsens
gezoomt	Perfekt