zumauern — WBuch

§Значения

to wall in, to entomb

Etwas oder jemanden mit Mauerwerk umschließen oder hinter einer Mauer einschließen.

To enclose someone or something within a wall.

нейтральное

Der Täter hat das Opfer in der Kammer zumauert.

— The perpetrator walled the victim in the chamber.
Sie haben die wertvollen Schätze einfach zumauert.

— They simply walled up the valuable treasures.

Синонимы

to wall up (an opening)

Einen Durchgang, wie eine Tür oder ein Fenster, mit Steinen oder Ziegeln verschließen.

To seal an opening (door, window) with bricks or stones.

нейтральное

Wir haben das alte Fenster mit Ziegeln zumauert.

— We walled up the old window with bricks.
Die Tür wurde schnell zumauert.

— The door was quickly walled up.

to wall oneself off

Sich metaphorisch gegen äußere Einflüsse oder Informationen abschirmen.

To isolate oneself from the outside world or opinions.

возвышенное

☞ Metaphorical meaning.

Er mauerte sich gegen jede Kritik zu.

— He walled himself off from any criticism.
Die Firma mauerte sich gegen neue Ideen zu.

— The company walled itself off from new ideas.

zumauernd	Präsens
zugemauert	Perfekt

zu·mauernzumauern