zumauern — WBuch

§Значения

замуровывать

Etwas oder jemanden mit Mauerwerk umschließen oder hinter einer Mauer einschließen.

Замуровывать кого-либо или что-либо внутри стены.

нейтральное

Der Täter hat das Opfer in der Kammer zumauert.

— Преступник замуровал жертву в камере.
Sie haben die wertvollen Schätze einfach zumauert.

— Они просто замуровали ценные сокровища.

Синонимы

закладывать (проем)

Einen Durchgang, wie eine Tür oder ein Fenster, mit Steinen oder Ziegeln verschließen.

Заделывать проем (дверь, окно) кирпичом или камнем.

нейтральное

Wir haben das alte Fenster mit Ziegeln zumauert.

— Мы заложили старое окно кирпичами.
Die Tür wurde schnell zumauert.

— Дверь быстро заложили (замуровали).

закрываться (метафорически)

Sich metaphorisch gegen äußere Einflüsse oder Informationen abschirmen.

Изолировать себя от внешнего мира или мнений.

возвышенное

☞ Переносное значение.

zumauernd	Präsens
zugemauert	Perfekt

zu·mauernzumauern