zupfen — WBuch

§Значения

to pluck, to tug

Mit den Fingern eine kleine, kurze Bewegung machen, um etwas zu greifen oder zu ziehen.

To make a short movement with the fingers to pull something.

нейтральное

Er zupfte vorsichtig an dem losen Faden.

— He tugged cautiously at the loose thread.
Sie hat an dem kleinen Schalter gezupft.

— She tugged at the small switch.

to pluck (strings)

An den Saiten eines Musikinstruments (z. B. Harfe oder Gitarre) zupfen, um Töne zu erzeugen.

To produce sound by plucking the strings of a musical instrument.

нейтральное

Die Harfenspielerin zupft die Saiten sanft.

— The harpist gently plucks the strings.
Er hat die Gitarre nur leise gezupft.

— He only plucked the guitar strings quietly.

Антонимы

to pluck, to pull out

Etwas Kleines, wie Unkraut oder Haare, vorsichtig mit den Fingern entfernen.

To carefully remove something small with the fingers.

нейтральное

Ich zupfe das Unkraut aus dem Garten.

— I am plucking the weeds from the garden.
Sie hat sich die Augenbrauen gezupft.

— She plucked her eyebrows.

zupfend	Präsens
gezupft	Perfekt