zu·raunen

[ˈtsuːˌʁaʊ̯nən]

По слогам zu|rau|nen

◆ Грамматический конструктор

Управление

jemandem etwas zuraunen D— chuchoter quelque chose à quelqu’un

„Er zuraunte ihr ein Geheimnis."

§ Грамматика

Основные формы · правильный · Отделяемая

Infinitiv

zuraunen

Präteritum

raunte zu

Partizip II

hat zugeraunt

§Значения

chuchoter (à l’oreille)

Jemandem etwas sehr leise, fast unhörbar ins Ohr flüstern.

Chuchoter quelque chose très doucement, presque inaudiblement, à l’oreille de quelqu’un.

нейтральное

Die junge Frau raunt dem Mann leise ein Liebesgeständnis zu.
Sie raunt ihm ganz leise ein Geheimnis zu.

Синонимы

flüstern·murmeln

chuchoter (poétiquement/en secret)

Etwas leise und geheimnisvoll sagen, oft mit einer poetischen oder romantischen Nuance.

Dire quelque chose à voix basse et de manière mystérieuse, souvent avec une nuance poétique ou romantique.

возвышенное

☞ Est souvent utilisé dans la littérature.

Sie raunt ihm leise ihre Liebe zu.
Der Wind scheint den Namen der Stadt zuzuraunen.

§ Спряжение — полные таблицы

trennbar

Präsens презенс

ich	raune	zu
du	raunst	zu
er/sie/es	raunt	zu
wir	raunen	zu
ihr	raunt	zu
sie/Sie	raunen	zu

Präteritum претеритум

ich	raunte	zu
du	rauntest	zu
er/sie/es	raunte	zu
wir	raunten	zu
ihr	rauntet	zu
sie/Sie	raunten	zu

Imperativ императив

—
raune	(du)	zu
—
raunen	wir	zu
raunt	(ihr)	zu
raunen	Sie	zu

Konjunktiv I конъюнктив I

ich	raune	zu
du	raunest	zu
er/sie/es	raune	zu
wir	raunen	zu
ihr	raunet	zu
sie/Sie	raunen	zu

Konjunktiv II конъюнктив II

ich	raunte	zu
du	rauntest	zu
er/sie/es	raunte	zu
wir	raunten	zu
ihr	rauntet	zu
sie/Sie	raunten	zu

Partizip партицип

zuraunend	Präsens
zugeraunt	Perfekt

Infinitiv инфинитив

zuraunen

zuzuraunen

§Однокоренные

§Связанные слова

sprechen·sagen·murmeln