zu·raunen

[ˈtsuːˌʁaʊ̯nən]

По слогам zu|rau|nen

◆ Грамматический конструктор

Управление

jemandem etwas zuraunen D— шепотіти комусь щось на вухо

„Er zuraunte ihr ein Geheimnis."

§ Грамматика

Основные формы · правильный · Отделяемая

Infinitiv

zuraunen

Präteritum

raunte zu

Partizip II

hat zugeraunt

§Значения

шепотіти (на вухо)

Jemandem etwas sehr leise, fast unhörbar ins Ohr flüstern.

Шепотіти комусь щось дуже тихо, майже нечутно на вухо.

нейтральное

Die junge Frau raunt dem Mann leise ein Liebesgeständnis zu.

— Молода жінка тихо шепоче чоловікові зізнання в коханні.
Sie raunt ihm ganz leise ein Geheimnis zu.

— Вона дуже тихо шепоче йому якусь таємницю.

Синонимы

flüstern·murmeln

шепотіти (поетично/таємно)

Etwas leise und geheimnisvoll sagen, oft mit einer poetischen oder romantischen Nuance.

Говорити щось тихо та таємничо, часто з поетичним або романтичним відтінком.

возвышенное

☞ Часто використовується в літературі.

Sie raunt ihm leise ihre Liebe zu.

— Вона тихо шепоче йому про своє кохання.
Der Wind scheint den Namen der Stadt zuzuraunen.

— Здається, вітер нашіптує назву міста.

§ Спряжение — полные таблицы

trennbar

Präsens презенс

ich	raune	zu
du	raunst	zu
er/sie/es	raunt	zu
wir	raunen	zu
ihr	raunt	zu
sie/Sie	raunen	zu

Präteritum претеритум

ich	raunte	zu
du	rauntest	zu
er/sie/es	raunte	zu
wir	raunten	zu
ihr	rauntet	zu
sie/Sie	raunten	zu

Imperativ императив

—
raune	(du)	zu
—
raunen	wir	zu
raunt	(ihr)	zu
raunen	Sie	zu

Konjunktiv I конъюнктив I

ich	raune	zu
du	raunest	zu
er/sie/es	raune	zu
wir	raunen	zu
ihr	raunet	zu
sie/Sie	raunen	zu

Konjunktiv II конъюнктив II

ich	raunte	zu
du	rauntest	zu
er/sie/es	raunte	zu
wir	raunten	zu
ihr	rauntet	zu
sie/Sie	raunten	zu

Partizip партицип

zuraunend	Präsens
zugeraunt	Perfekt

Infinitiv инфинитив

zuraunen

zuzuraunen

§Однокоренные

тихий, ніжний, тихоголосий

§Связанные слова

sprechen·sagen·murmeln