zurückbleiben

§Значения

оставаться (на месте)

An einem Ort oder in einem Zustand verharren, während andere weggehen oder sich bewegen.

Оставаться на месте, когда другие уходят.

нейтральное

Warum ist dein Bruder gestern im Dorf zurückgeblieben?

— Почему твой брат вчера остался в деревне?
Die Kinder bleiben heute einfach zu Hause zurück.

— Дети сегодня просто останутся дома.

Синонимы

сокращаться, уменьшаться

In einer Entwicklung oder Menge weniger sein als erwartet oder als zuvor.

Стать меньше по количеству или объему.

нейтральное

Die Verkaufszahlen sind im letzten Quartal zurückgeblieben.

— Показатели продаж в прошлом квартале снизились.

отставать

Nicht mit der Entwicklung oder dem Standard anderer Schritt halten (oft im Sinne von Rückstand haben).

Не успевать за прогрессом или другими.

нейтральное

Die Firma ist technologisch weit zurückgeblieben.

— Компания сильно отстала в технологическом плане.
Er ist bei der Arbeit oft zurückgeblieben.

— Он часто отставал в работе.

оставаться (в качестве остатка)

Nach etwas oder jemandem als Überrest oder Fragment übrig bleiben.

Оставаться в качестве остатка после чего-либо.

нейтральное

Nach dem Sturm ist nur wenig Wald zurückgeblieben.

— После шторма осталось лишь немного леса.

отставать (от чего-либо)

Hinter einem Vergleichsmaßstab, einer Erwartung oder einer anderen Größe zurückstehen, sie nicht erreichen.

Die Ergebnisse blieben deutlich hinter den Erwartungen zurück.

— Результаты значительно отстали от ожиданий.

zurückbleibend	Präsens
zurückgeblieben	Perfekt

zurück·bleiben