zurückbleiben

§Значения

to stay behind, to remain

An einem Ort oder in einem Zustand verharren, während andere weggehen oder sich bewegen.

To stay in a place while others depart.

нейтральное

Warum ist dein Bruder gestern im Dorf zurückgeblieben?

— Why did your brother stay behind in the village yesterday?
Die Kinder bleiben heute einfach zu Hause zurück.

— The children are simply staying behind at home today.

Синонимы

to decrease, to fall behind (in amount)

In einer Entwicklung oder Menge weniger sein als erwartet oder als zuvor.

To be less in number or amount than expected.

нейтральное

Die Verkaufszahlen sind im letzten Quartal zurückgeblieben.

— Sales figures fell behind in the last quarter.

to lag behind, to fall behind

Nicht mit der Entwicklung oder dem Standard anderer Schritt halten (oft im Sinne von Rückstand haben).

To fail to keep pace with progress or others.

нейтральное

Die Firma ist technologisch weit zurückgeblieben.

— The company has lagged behind technologically.
Er ist bei der Arbeit oft zurückgeblieben.

— He often fell behind at work.

to be left over, to remain

Nach etwas oder jemandem als Überrest oder Fragment übrig bleiben.

To remain as a remnant or residue.

нейтральное

Nach dem Sturm ist nur wenig Wald zurückgeblieben.

— Only a little forest remained after the storm.

lag behind something

Hinter einem Vergleichsmaßstab, einer Erwartung oder einer anderen Größe zurückstehen, sie nicht erreichen.

Die Ergebnisse blieben deutlich hinter den Erwartungen zurück.

— The results lagged significantly behind expectations.

zurückbleibend	Präsens
zurückgeblieben	Perfekt

zurück·bleiben