zurückschleppen

§Значения

тащить назад

Etwas oder jemanden mühsam oder unter Anstrengung an einen ursprünglichen Ort zurückbringen.

Тяжело или с трудом переносить что-либо обратно.

нейтральное

Er hat den schweren Koffer allein nach Hause zurückgeschleppt.

— Он один притащил тяжелый чемодан домой.
Wir müssen die Baumstämme in den Wald zurückschleppen.

— Нам нужно оттащить бревна обратно в лес.
Er schleppt den schweren Koffer mühsam zu seinem Auto zurück.

— Он с трудом тащит тяжёлый чемодан обратно к своей машине.

Синонимы

нести в себе (болезнь, груз)

Etwas Unangenehmes oder eine Last (z. B. eine Krankheit oder eine schlechte Stimmung) mit sich herumtragen.

Долгое время страдать от чего-то неприятного.

разговорное

Sie schleppt schon seit Wochen diese Erkältung zurück.

— Она уже несколько недель борется с этой простудой.
Er schleppt seine schlechte Laune immer überallhin zurück.

— Он постоянно тащит за собой плохое настроение.

притащить (с собой)

Etwas (oft Unnötiges oder Unordentliches) von einem Ort wieder mit nach Hause nehmen.

Приносить домой что-то ненужное или лишнее.

разговорное

Warum hast du so viel unnötigen Krempel zurückgeschleppt?

— Зачем ты натаскал столько ненужного хлама?

zurückschleppend	Präsens
zurückgeschleppt	Perfekt

zurück·schleppen