zurückschleppen

§Значения

to drag back

Etwas oder jemanden mühsam oder unter Anstrengung an einen ursprünglichen Ort zurückbringen.

To carry something back with great effort.

нейтральное

Er hat den schweren Koffer allein nach Hause zurückgeschleppt.

— He dragged the heavy suitcase back home by himself.
Wir müssen die Baumstämme in den Wald zurückschleppen.

— We have to drag the logs back into the forest.
Er schleppt den schweren Koffer mühsam zu seinem Auto zurück.

— He laboriously drags the heavy suitcase back to his car.

Синонимы

to carry around (an illness, a burden)

Etwas Unangenehmes oder eine Last (z. B. eine Krankheit oder eine schlechte Stimmung) mit sich herumtragen.

To suffer from something unpleasant for a long time.

разговорное

Sie schleppt schon seit Wochen diese Erkältung zurück.

— She has been carrying this cold around for weeks.
Er schleppt seine schlechte Laune immer überallhin zurück.

— He always carries his bad mood around with him.

to bring back (unwanted items)

Etwas (oft Unnötiges oder Unordentliches) von einem Ort wieder mit nach Hause nehmen.

To bring home something unnecessary or unwanted.

разговорное

Warum hast du so viel unnötigen Krempel zurückgeschleppt?

— Why did you bring back so much unnecessary junk?

zurückschleppend	Präsens
zurückgeschleppt	Perfekt

zurück·schleppen