zusammentun — WBuch

§Значения

to team up, to join forces

Mit anderen Menschen kooperieren oder sich zusammenschließen, um ein gemeinsames Ziel zu erreichen.

To join forces with others to achieve a common goal.

нейтральное

Wir müssen uns zusammentun, um das Projekt zu schaffen.

— We have to team up to get the project done.
Die Künstler tun für dieses neue Album mit anderen Musikern zusammen.

— The artists are teaming up with other musicians for this new album.

Синонимы

sich zusammenschließen·kooperieren·kooperieren

to combine, to put together

Verschiedene Dinge oder Ressourcen kombinieren oder zusammenbringen.

To combine various things or resources.

нейтральное

Die Forscher tun ihre Kräfte für das Projekt zusammen.

— The researchers are combining their efforts for the project.
Wir tun die verschiedenen Zutaten einfach zusammen.

— We just combine the various ingredients.

to conspire, to collude

Sich mit jemandem verbünden, oft in einem negativen oder zwielichtigen Kontext.

To join up with someone, often in a dubious context.

разговорное

☞ Often carries a negative connotation.

Die kriminellen Geschäftsmänner tun sich mit den korrupten Beamten zusammen.

— The criminal businessmen collude with the corrupt officials.

zusammentund	Präsens
zusammengetan	Perfekt

zusammen·tunzusammentun