zuschleudern — WBuch

§Значения

швырнуть, швырнуть с силой

Etwas mit großer Kraft oder Unachtsamkeit irgendwohin werfen.

Бросить что-либо с большой силой или небрежно.

разговорное

Er hat die alten Schlüssel einfach in die Ecke zugeschleudert.

— Он просто швырнул старые ключи в угол.
Pass auf, dass du die Flaschen nicht gegen die Wand zuschleuderst!

— Следи за тем, чтобы не швырять бутылки о стену!

Синонимы

разбазаривать, пускать на ветер

Geld oder Ressourcen sehr schnell und unkontrolliert ausgeben.

Быстро и бездумно тратить деньги или ресурсы.

разговорное

☞ Переносное значение, означающее расточительство.

Er hat sein ganzes Erbe in schlechte Geschäfte zugeschleudert.

— Он разбазарил всё своё наследство на плохие дела.
Wir dürfen unser Geld nicht so leichtfertig zuschleudern.

— Мы не должны так легкомысленно пускать на ветер наши деньги.

захлопнуть, быстро сделать

Etwas sehr schnell und hastig schließen oder verrichten.

Быстро и резко закрыть что-либо или завершить действие.

разговорное

Sie hat die Tür wütend zugeschleudert.

— Она в ярости захлопнула дверь.
Er hat die Arbeit in wenigen Minuten zugeschleudert.

— Он сделал работу за несколько минут (наспех).

zuschleudernd	Präsens
zugeschleudert	Perfekt

zu·schleudern